1
00:00:28,985 --> 00:00:35,992
[നാടക സംഗീതം]

2
00:00:49,788 --> 00:00:53,270
[ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

4
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
<i>[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] നിങ്ങളുടെ കോൾ
ലേക്ക് അയച്ചു</i>

5
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
<i>ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക്
ശബ്ദ സന്ദേശ സംവിധാനം.</i>

6
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
<i>സ്വരത്തിൽ ദയവായി
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.</i>

7
00:01:10,722 --> 00:01:11,723
[ബീപ്പ്]

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
[ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

9
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

10
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
അത് മോശമാണ്.

11
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

12
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നത്.

13
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.

14
00:01:34,790 --> 00:01:37,836
[റോക്ക് സംഗീതം]

15
00:01:52,068 --> 00:01:53,156
- [തോക്ക് വെടി]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,077
[റോക്ക് സംഗീതം]

17
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
<i>[അരിക്ക്]
കാർഗ!</i>

18
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
<i>ഫ്യൂഗോ!</i>

19
00:02:04,689 --> 00:02:08,345
- [തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

20
00:02:54,348 --> 00:03:01,311
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

21
00:03:12,017 --> 00:03:15,456
[നാടക സംഗീതം]

22
00:03:21,418 --> 00:03:22,463
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

23
00:03:24,204 --> 00:03:29,034
[തോക്ക് വെടി]

24
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
[തോക്ക് വെടി]

25
00:03:37,739 --> 00:03:44,702
[വിചിത്ര സംഗീതം]

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,274
[തോക്ക് വെടി]

27
00:03:52,580 --> 00:03:54,625
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
<i>[വാർത്താ അവതാരകൻ] കുപ്രസിദ്ധൻ
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു പാബ്ലോ എസ്കോബാർ</i>

29
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
<i>പിന്നിൽ എ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗ്യം</i>

30
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
<i>അപ്പോഴും ഒരു ഇരുണ്ട പൈതൃകം
ഇന്ന് കൊളംബിയയെ വേട്ടയാടുന്നു.</i>

31
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച എസ്‌കോബാർ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം വഴി പണമായി,</i>

32
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
സ്ഥിരമായിരുന്നു
അധികാരികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.</i>

33
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
<i>അവൻ്റെ ഭാഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവൻ കുഴൽപ്പണങ്ങൾ</i> കുഴിച്ചിട്ടു

34
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
<i>ആഴത്തിൽ
കൊളംബിയൻ കാടുകൾ.</i>

35
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
<i>അദ്ദേഹം മുമ്പ് ജോലിക്കെടുത്തതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
ഇസ്രായേലി പ്രത്യേക സേനാ സൈനികർ</i>

36
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
<i>അവൻ്റെ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ
സംരക്ഷണത്തിനായി,</i>

37
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
<i>ഒപ്പം കൊളംബിയനെ നിർബന്ധിക്കുക
കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ ഗ്രാമവാസികൾ</i>

38
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
<i>അവൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിക്കായി.</i>

39
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
<i>ദുരന്തകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ഗ്രാമീണർ
പലപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു</i>

40
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
<i>പണത്തിനൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.</i>

41
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
<i>ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് 35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
കൊളംബിയ ഇപ്പോഴും കുഴിച്ചുമൂടുന്നു</i>

42
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
<i>എസ്‌കോബാറിൻ്റെ ബാരലുകൾ
ഒളിപ്പിച്ച പണത്തിൻ്റെ.</i>

43
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
<i>ഓരോ കണ്ടെത്തലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,</i>

44
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
<i>എസ്‌കോബാറിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ക്രൂരമായ സാമ്രാജ്യം</i>

45
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യച്ചെലവും
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.</i>

46
00:05:06,480 --> 00:05:09,396
[നാടക സംഗീതം]

47
00:05:10,048 --> 00:05:11,049
[തോക്ക് വെടി]

48
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
[ആർട്ടി] അവി കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

49
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

50
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
വരൂ.
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

51
00:05:24,846 --> 00:05:26,064
[തോക്ക് വെടി]

52
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
അഞ്ച് വർഷം.

53
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
ദിവസം പകുതി സിഗരറ്റ്.

54
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ആത്മനിയന്ത്രണം, ആർട്ടി.

55
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
അയാൾക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഒന്നുമില്ല.

56
00:05:41,776 --> 00:05:42,733
[തോക്ക് വെടി]

57
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
നിങ്ങൾ എന്താണ്...
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ വധിക്കുകയാണോ?

58
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ ആരും വെടിവെക്കില്ല.

59
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
[Avi]
കുറഞ്ഞത് ഇന്നല്ല.

60
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

61
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു, വളരുന്നു.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

62
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ഓടിക്കാൻ.

63
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
അതൊരു കപട വസ്തുതയാണ്.

64
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
ബഹുമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടി, അവി.

65
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

66
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
[ആർട്ടി]
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം അവി

67
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്
അതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്.

68
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കും.

69
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക്
എൻ്റെ കരുതലിന് പുറത്ത്.

70
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നീ അവരോടു പറയുക

71
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

72
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
ഇല്ല.

73
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
ഇത് ഞാൻ പറയില്ല
എൻ്റെ ജനത്തിന്

74
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
കാരണം ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ തുടക്കം തുടങ്ങും--

75
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

76
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
അവർ അപകടകാരികളായ ആളുകളാണ്.

78
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
ഞാനാണ് അപകടകാരി
ആളുകൾ, ആർത്തി.

79
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇപ്പോൾ?

80
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
[യാരോൺ] അങ്ങനെ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം അവരുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന്,

81
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
എങ്ങനെ ലഭിക്കും പോലും
പണം, അല്ലേ?

82
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
പക്ഷേ കഴുത
സംസാരിക്കില്ല.

83
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
അവൻ പോലെ മറിഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റീക്ക്,

84
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകും
അവനെ നേരെ തിരിച്ചുവിടുക.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
അങ്ങനെ അവൻ വളരെക്കാലം അറിയാമായിരുന്നു
എസ്കോബാറിൻ്റെ പണം എവിടെയായിരുന്നു--

86
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
ഫക്കർ അടക്കം ചെയ്തു
ദൈവമേ പണം തന്നെ!

87
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- വരിക.
- ഷിറ്റ്.

88
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
[മെനി]
സംസാരിക്കൂ, ആർതീ!

89
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

90
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
[ഞരങ്ങുന്നു]

91
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
മാപ്പുകൾ എവിടെയാണ്?

92
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

93
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
അവനെ തകർക്കുക.

94
00:07:16,348 --> 00:07:17,349
[നിലവിളി]

95
00:07:18,350 --> 00:07:19,351
[നിലവിളി]

96
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
അയ്യോ!

97
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
[മെനി] നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭംഗി ലഭിച്ചു
മകളേ, ഇതാ മനുഷ്യൻ.

98
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

99
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

100
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
എടുത്തുകളയൂ.
എടുത്തുകളയൂ.

101
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
[ആറിക്]
അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

102
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിനുള്ളിലാണ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീ.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
ഹായ്, അവി.

104
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

105
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
[മെനി]
വിട, സുഹൃത്തേ.

106
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
[ആറിക്] ആ അമ്മച്ചി
അവളുടെ അടുത്ത് വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

107
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

108
00:08:01,089 --> 00:08:02,003
[തോക്ക് വെടി]

109
00:08:07,965 --> 00:08:08,923
[ശരീരം വെള്ളത്തിൽ തെറിക്കുന്നു]

110
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
[Avi]
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?

111
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
വീട്, കാറുകൾ, ഓഫീസുകൾ?

112
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
[മെനി]
അതെ, എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

113
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
ഫെഡുകൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും.

114
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മമാർ
എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി.

115
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
ഞാൻ ഈ കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു മാസത്തേക്ക്

116
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

117
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
ഈ അമ്മയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കാര്യം, മനുഷ്യൻ.

118
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
[മെന്നി] ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
നീ പുറത്തുപോയി, മനുഷ്യാ.

119
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
ഇവിടെ, ഇത് വീണു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ്

120
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
യാരൺ അവൻ്റെ കാലിൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

121
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
[Avi] എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കാൻ.

122
00:08:42,304 --> 00:08:49,311
[നാടക സംഗീതം]

123
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
[സാൻഡി]
നമുക്ക് പോകാം.

124
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

125
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
<i>[ജഡ്ജി]
മിസ്. റോസ്.</i>

126
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
<i>[സാൻഡി]
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

127
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
<i>ശ്രീ. ജോസ്.</i>

128
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
<i>[ജോസ്]
അതെ.</i>

129
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
<i>[സാൻഡി] നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ
ഇവിടുത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയാൻ</i>

130
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?</i>

131
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
<i>[ജോസ്]
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

132
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
<i>ഞാൻ അവരെ തെളിവുകൾ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവരോട് പറയുക,</i>

133
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
<i>എന്നാൽ അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചു</i>

134
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
<i>അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.</i>

135
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
[സാൻഡി]
അവർ അവഗണിച്ചു.

136
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
[ജോസ്]
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

137
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ

138
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
മിസ്റ്റർ ഹദ്ദാദിൻ്റെ കാറിൽ കയറിയോ?

139
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
തൊഴിലുടമ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം
മുൻ ജീവനക്കാരൻ

140
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
വാഹനം വാടകക്കെടുത്തു എന്ന്
ഹദ്ദാദിന്

141
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
എന്നിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.

142
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ

143
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു
അവനെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

144
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കി
സുരക്ഷാ ടേപ്പുകളിലും ടേപ്പുകളിലും,

145
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
അവൻ ചില പൊതികൾ ഒളിപ്പിച്ചു,
മയക്കുമരുന്ന് പായ്ക്കുകൾക്ക് സമാനമാണ്

146
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
എന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി
കാറിൽ.

147
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
[സാൻഡി] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ

148
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
ജോസ് നൽകിയത്
പോലീസിന്,

149
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
അവർ അവഗണിച്ച,

150
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
അതിനപ്പുറം തെളിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും ന്യായമായ സംശയം

151
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
മയക്കുമരുന്ന് എന്ന്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി

152
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

153
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
[ഓഫീസർ] അത് ഭ്രാന്താണ്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

154
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
മുഴുവൻ വിചാരണയും ഈ വ്യക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

155
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
[ജഡ്ജി]
ഈ കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം മകനേ,

157
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
ഇത് തീർന്നില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

158
00:10:24,014 --> 00:10:24,972
[ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ദീർഘനിശ്വാസം]

159
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
[അവി ആശ്ചര്യത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

160
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
കൊള്ളാം.

161
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം ഇട്ടു
അവിടെ കാണിക്കുക.

162
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
പുക പുറത്തേക്ക് വന്നു
അവരുടെ ചെവികളുടെ.

163
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
[സാൻഡി]
അതൊന്നും ഷോ ആയിരുന്നില്ല.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
ഏതൊരു വക്കീലും ചെയ്യുന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

165
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
[Avi] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുക.

166
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വളരെയധികം ചെയ്തു
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ ചെയ്യും.

167
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.

168
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
നഹ്. അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.
എല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്.

169
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
എന്താ അവി?

170
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി
ഞങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കണോ?

171
00:10:51,868 --> 00:10:53,130
[ചിരിക്കുന്നു]

172
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
ഇന്ന് രാത്രി. ശരിയാണോ?

173
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
മേനി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

174
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
[മെനി] അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?

175
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
ഭാഗ്യം കിട്ടി.

176
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

177
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
ഞാനില്ല.

178
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
[Avi] ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ മരുന്നുകൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇട്ടു.

179
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
റഷ്യക്കാർ, വ്യക്തമായും.

180
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
ഫക്കേഴ്സ്.

181
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
റഷ്യക്കാർ?

182
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
റഷ്യക്കാർ ഇട്ടേനെ
എൻ്റെ കാറിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

183
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
മയക്കുമരുന്നല്ല.

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

185
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, മനുഷ്യാ?

186
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

187
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
[ലുസൈൽ ക്രൂവിൻ്റെ "ഗോൾഡ് ബാറുകൾ"]

188
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
<i>♪ സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ♪</i>

189
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
<i>♪ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ
എൻ്റെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

190
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
<i>♪ വളരെ പ്രകാശം
ഞങ്ങൾ അതിനെ വെയിലാക്കുന്നു ♪</i>

191
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
<i>♪ തണലില്ല ♪</i>

192
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
<i>♪ എല്ലാം പണമടച്ചു ♪</i>

193
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
<i>♪ സ്വയം നിർമ്മിച്ചത് ♪</i>

194
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
<i>♪ ബിച്ച്, ഞാൻ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪</i>

195
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
<i>♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണുക ♪</i>

196
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
<i>♪ നിലത്തു തട്ടുക ♪</i>

197
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
ഞങ്ങൾ അത് ഹോം റൺ ചെയ്യും ♪</i>

198
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

199
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന്.
അല്ലേ?

200
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
മൃഗം

201
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
അത് ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

202
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
കാരണം അത് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

203
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

204
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
വിജയങ്ങൾക്കായി
വരാൻ.

205
00:12:32,055 --> 00:12:33,013
[കണ്ണടകൾ ക്ലിങ്ക്]

206
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
<i>♪ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ
എൻ്റെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

207
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
<i>♪ വളരെ പ്രകാശം
ഞങ്ങൾ അതിനെ വെയിലാക്കുന്നു ♪</i>

208
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
<i>♪ തണലില്ല
എല്ലാം പണമടച്ചു ♪</i>

209
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
[Avi] നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
[സാൻഡി] ശരി.
മിഡ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുക.

211
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
<i>♪ സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ സ്വർണ്ണ ബാറുകൾ ♪</i>

212
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
<i>♪ എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ബിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪</i>

213
00:12:59,648 --> 00:13:01,563
[സാൻഡി ചിരിക്കുന്നു]

214
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
അവി, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇടുന്നു
ഞാൻ അപകടസാധ്യതയിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

216
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കുമോ?

217
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
ഹും?

218
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

219
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
അതൊക്കെയോ?

220
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു.

221
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഫാഷനിസ്റ്റേ.

222
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരില്ല
അവിടെ കടകൾ.

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് തുറക്കാം.

224
00:13:42,560 --> 00:13:43,953
[നിശ്വാസം]

225
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
എന്നെ രാത്രിയെങ്കിലും താമസിക്കട്ടെ.

226
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
ഇല്ല.

227
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ.

228
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

229
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
ശുഭരാത്രി, അവി.

231
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
ശുഭ രാത്രി.

232
00:14:35,048 --> 00:14:35,962
[മണം പിടിക്കുക]

233
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
ഹും.

234
00:14:40,488 --> 00:14:41,489
[അവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

235
00:14:44,622 --> 00:14:51,542
[നാടക സംഗീതം]

236
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
ശരി, ഹലോ,
<i>സെനോറിറ്റ</i>.

237
00:15:08,559 --> 00:15:15,436
[നാടക സംഗീതം]

238
00:15:26,186 --> 00:15:33,062
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

239
00:15:42,506 --> 00:15:49,774
[നാടക സംഗീതം]

240
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
നീ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

241
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
[Avi]
ശരി.

242
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
[ആർട്ടി]
അനങ്ങരുത്.

243
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
ആർത്തി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

245
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും.

246
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
അല്ലേ?

247
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
പക്ഷേ നീ എന്നെ തള്ളി.

248
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു
നീയോ ഞാനോ എവിടെയാണ്.

249
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി.

250
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

251
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
ഓ, അതെ?

252
00:16:23,591 --> 00:16:24,592
[തോക്ക് വെടി]

253
00:16:24,940 --> 00:16:25,897
[പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

254
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
[Avi]
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

255
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

256
00:16:41,043 --> 00:16:43,176
[ആർത്തി വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

257
00:16:48,355 --> 00:16:49,312
[മുറുമുറുപ്പ്]

258
00:16:49,747 --> 00:16:50,748
[ചുമ രക്തം]

259
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

260
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
[നാടക സംഗീതം]

261
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
[യാരോൺ] ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊളംബിയയിലെ ഒരു ഗോത്രം.

262
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് പണത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തുന്നത്.

263
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
[മെനി] നീ എവിടെയാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് എല്ലാം കിട്ടുമോ?

264
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
അവർ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

265
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
മാർസെൽ, എൻ്റെ മാലാഖ,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മ.

266
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

267
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
[മാർസെൽ]
ജന്മദിനാശംസകൾ.

268
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
വളരെ നന്ദി.

269
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
[മാർസെൽ]
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്, അല്ലേ?

270
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
നീ!
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

271
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
ഇതാ, കുഴിയെടുക്കുക.

272
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
[മനുഷ്യൻ]
കടന്നുപോകുക, അവരെ കടന്നുപോകുക.

273
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
കുക്കികൾ മതി.
അവർ അത് പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

274
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
[യാരോൺ] എന്ത് പറ്റി
ആ ക്യൂബൻ പയ്യൻ

275
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
ഊന്നുവടിയുമായി തിരിച്ചുവന്നവൻ
കാരണം അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ തിന്നുവോ?

276
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
[മെനി]
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

277
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അമ്മ ഫക്കറിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

278
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
[യാരോൺ] നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബസ്‌കിൽ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

279
00:17:46,848 --> 00:17:51,809
[മൃദുവായ സംഗീതം]

280
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
[സാൻഡി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

281
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിൽ?

282
00:18:12,569 --> 00:18:13,527
[സാൻഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

283
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
[സാൻഡി]
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.

284
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ആ കാര്യം വീണ്ടും.

285
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
[സാൻഡി] അവി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവി, ഇല്ല!

288
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
നിർത്തൂ!

289
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്,
കഴുത!

290
00:18:42,904 --> 00:18:45,472
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

291
00:18:47,169 --> 00:18:48,214
[എവി മുറുമുറുപ്പ്]

292
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
നിങ്ങൾ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

294
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
എവിടേക്ക്?

295
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
കൊളംബിയ.

296
00:19:11,019 --> 00:19:12,368
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

297
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
[മില] ഇതാണ് ലേഔട്ട്
എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളുടെയും

298
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
നിങ്ങളെ പണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
കാട്ടു പ്രദേശങ്ങളിൽ.

299
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ബാരൻക്വില്ലയിൽ.

300
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
അവിടെ നിന്ന് 10 മണിക്കൂർ
ബോട്ടിൽ സാൻ പെർഡിഡോയിലേക്ക്.

301
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
<i>[മില] അവി,
മഗ്ദലീന</i>യിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു

302
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
<i>കരീബിയൻ ക്രൂയിസ് അല്ല.</i>

303
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
<i>Izik ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

304
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
<i>ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ആണ്
ഹോട്ടലിലേക്ക്.</i>

305
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
<i>ഒരുക്കങ്ങൾ വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ
പൂർത്തിയായി.</i>

306
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
<i>ഇസിക്ക് കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരെ കൂട്ടി
എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന്.</i>

307
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
<i>അവനുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക ചാഡ് റബ്ബി.</i>

308
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
<i>അവന് കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
കേണൽ കാൽഡെറോണിനൊപ്പം,</i>

309
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
<i>ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ പ്രദേശവും.</i>

310
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
[ഇസിക്] റബ്ബിയെ കൊടുക്കുക
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നന്ദി.

311
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
<i>[മില] ഇസിക്ക് പണം നൽകും
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കേണൽ.</i>

312
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
<i>ഇതൊരു സുരക്ഷാ ജോലിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചില അജ്ഞാത വിഐപികൾക്കായി.</i>

313
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
<i>കൊളംബിയയിലെ പണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കും.</i>

314
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
<i>നിങ്ങൾ നിശബ്ദത വാങ്ങും.</i>

315
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
<i>[Avi]
ആരാണ് ഈ കാൽഡെറോൺ പയ്യൻ?</i>

316
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
<i>[മില] കാൽഡെറോൺ
ഒരു മനോരോഗി</i>യാണ്

317
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
<i>ആരാണ് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉള്ളത്
അവിടെ സൈന്യത്തിന് മുകളിൽ.</i>

318
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
<i>ഇതെല്ലാം കാർട്ടലുകളാണ്.</i>

319
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
<i>അവൻ മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വേശ്യാവൃത്തി, സംരക്ഷണം,</i>

320
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
<i>ഒപ്പം എല്ലാം
ഇടയിൽ.</i>

321
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
<i>അവൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്,
ഒരു കൊലപാതകി.</i>

322
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
<i>അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.</i>

323
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
<i>[സി.ബി. റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
കേണൽ കാൽഡെറോൺ</i>

324
00:20:24,527 --> 00:20:27,051
<i>[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
CB റേഡിയോയിലൂടെ]</i>

325
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
<i>ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്.</i>

326
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
<i>അവർ തിരയുകയാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എസ്‌കോബാങ്ക്.</i>

327
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
<i>അതിനാൽ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

328
00:20:50,205 --> 00:20:51,424
[ചിരിക്കുന്നു]

329
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
ശരി, വിശുദ്ധി.

330
00:20:54,949 --> 00:20:55,906
[കവിളിൽ ചുംബിക്കുക]

331
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

332
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
കൊളംബിയയിലെ അവി ഹദ്ദാദ്.

333
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
ഒടുവിൽ, അവിശ്വസനീയം.

334
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
എനിക്ക് സൂര്യാഘാതമേറ്റു.

335
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.

336
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടു

337
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
മുഴുവൻ കാര്യം
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

338
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

339
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
എല്ലാം കിട്ടിയോ
ഞാൻ ചോദിച്ചു?

340
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
അതെല്ലാം ഉണ്ട് മോനെ.

341
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
നല്ലത്. വരൂ, വരൂ.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

342
00:21:19,843 --> 00:21:20,844
[ഡോക്കിന് മുകളിൽ മണൽ ഛർദ്ദി]

343
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
ആരാണത്?
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

344
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
[Avi]
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ. തണുക്കുക.

345
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
അതാണ് എൻ്റെ വക്കീൽ.
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

346
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
അതെ, തീർച്ച.

347
00:21:29,853 --> 00:21:36,817
[മൃദു ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
വെള്ളം കിട്ടിയോ?

349
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മോട്ടലിൽ എത്തും.

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
[Izik] നിങ്ങൾക്ക് എറിയണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ വലിച്ചിടാം.

351
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
[Avi] നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹോട്ടൽ പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ അതൊരു മോട്ടലാണ്.

352
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

353
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
<i>[ന്യൂസ് അവതാരകൻ ടിവിയിൽ]
സ്ഥിരമായ പ്രശ്നം</i>

354
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
<i>മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്
കൊളംബിയ, തുടരുന്നു--</i>

355
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
[ഡേവിഡ്]
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ,

356
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
ചാണകത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നു
കൊളംബിയയിൽ.

357
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
ഒപ്പം ഫക്കിംഗും
പ്രസിഡൻ്റ് പറയുന്നു

358
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
വാഷിംഗ്ടൺ എന്തായാലും
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.

360
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

361
00:22:29,217 --> 00:22:33,177
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

362
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
<i>[ന്യൂസ് അവതാരകൻ ടിവിയിൽ] പ്രകാരം
യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ഓഫീസിലേക്ക്</i>

363
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
<i>മയക്കുമരുന്ന്, കുറ്റകൃത്യം,</i>

364
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
<i>കൊളംബിയ അതിൽ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിർമ്മാതാക്കൾ</i>

365
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
<i>കൊക്കെയ്ൻ.</i>

366
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
<i>ഏകദേശം ഉത്തരവാദിത്തം
ആഗോള വിതരണത്തിൻ്റെ 70%.</i>

367
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
<i>സർക്കാരുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
കൊളംബിയ--</i>

368
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
[ലിയോൺ]
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

369
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
അത് ധാരാളം
കള്ളപ്പണം.

370
00:22:58,202 --> 00:22:59,203
[സംഗീതം ഓണാക്കുന്നു]

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
[ഇസിക്]
മതി മനുഷ്യാ.

372
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
കേൾക്കുക.
അത് ഇനി സൈന്യമല്ല.

373
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാടിനുള്ളിലാണ്.
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി മനുഷ്യാ.

374
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യം ഒന്നിച്ചോ?

375
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പരിശീലനം വരെ.

376
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നോ?

377
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
അവർ എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് പിടിച്ചു
കമാൻഡർ, അതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.

378
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടി
ഇവിടെ കൊളംബിയയിലേക്ക്?

379
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
നീ എന്താ ചെയ്യാ
കൊളംബിയയിൽ ചെയ്യണോ?

380
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
[ഇസിക്]
പെൺകുട്ടികളെക്കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

382
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
[Avi]
സാൻഡി.

383
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
ഇസിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

384
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
അവൻ പരിപാലിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

385
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
ബാക്കി എല്ലാം
മറവിയാണ്.

386
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
ശരി, ഇസിക്ക്?

387
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
ഏയ്?

388
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
<i>[ഡേവിഡ്] ആകെയുള്ളത്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക</i>യിൽ

389
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
<i>ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയാണ്.</i>

390
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾ പോയി.

391
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
എവിടെ പോയി?

392
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
[ലിയോൺ]
പനാമ.

393
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
അതെ അതെ.

394
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
പനാമയാണ് ഏറ്റവും മോശം മനോരോഗി
വാർഡിലെ കോൺ.

395
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അർജൻ്റീനയിലേക്ക്.

396
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
അർജൻ്റീനയോ?

397
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
എന്ത്?
ചിലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കുറ്റവാളികൾ

398
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
പിന്നെ ബിച്ചിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

399
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
ചിലി.

400
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
ചില ചെറിയ കളിക്കാർ
ചൂടുള്ള കോപത്തോടെ,

401
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
ചില കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

402
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
ബ്രസീൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് നിംഫോ.

403
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
മെക്സിക്കോ പോലെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു റിട്ടാർഡ്

404
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
എന്തും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

405
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബൗളിനായി
അരിയും പയറും.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
വെനിസ്വേല യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
ക്ലാസിക് അസൂയയുള്ള ഭർത്താവ്,

407
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
വെറുതെ കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചവൻ ആരായാലും നോക്കൂ.

408
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
രസകരമായ കാര്യം, അതാണോ
അവൻ്റെ ഭാര്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

409
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
കാരണം അവൻ അവളെ കൊന്നു.

410
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
പക്ഷേ അവൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് നേടൂ.

411
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
വെനസ്വേല ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഭാര്യ ആണോ?

412
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
[ഡേവിഡ്]
ആരാണ്?

413
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
കൊളംബിയ.

414
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
അതുകൊണ്ട് കൊളംബിയ ഷാവേസിൻ്റേതാണ്
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.

415
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
[ചിരിക്കുന്നു] വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക് നെക്രോഫൈൽ

416
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
ആരാണ് അവളെ ശല്യം ചെയ്തത്, വെറുതെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ അയൽവാസി.

417
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
[ലിയോൺ]
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

418
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.

419
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

420
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
ഹേയ്, ഗുളിക കഴിക്കൂ.

421
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
[Avi]
യോ.

422
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
അവി.

423
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
അവി.

424
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
ലഗേജ് പിടിക്കൂ.

425
00:25:35,316 --> 00:25:41,627
[മൃദു ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

426
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
നരകം എവിടെ ചെയ്തു
അവൾ വന്നത്?

427
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
ഒന്നുകിൽ സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ,
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

428
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
അവി, അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ വലിച്ചെറിയൂ.

429
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വളരെയധികം.

430
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
അവി, തണുപ്പ്, മനുഷ്യൻ.

431
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ പിടിക്കൂ

432
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
അവളെ നോക്കി
നിങ്ങൾ കാറിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

433
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

434
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
സാധാരണയായി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കൊടുക്കുക.

435
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

436
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
ഒപ്പം എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ അസുഖം.

437
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

438
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ
പണമായി നീക്കേണ്ടതുണ്ട്,

439
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച രാജ്യം.

440
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
ഇത് ഒരു നരകമാണ്
ഗുരുതരമായ പ്രവർത്തനം,

441
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
ഞങ്ങൾ ആകണം
അതിന് തയ്യാറാണ്.

442
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
നാളെ നമുക്ക് പോകാം
റബ്ബിനെ കാണുകയും ചെയ്യും.

443
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും.

444
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും.

445
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
ഞങ്ങൾ പോകും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

446
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
എല്ലാം അനുസരിച്ച് പോയാൽ
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ,

447
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
പണം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

448
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
[Avi]
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കുകൾ കിട്ടിയോ?

449
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
[ഇസിക്]
ഒരു ചെറിയ അടിത്തറയുണ്ട്,

450
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചില സുരക്ഷാ ജോലികൾ.

452
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല.

453
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാമോ?

454
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
പണം ഒരു വലിയ പ്രചോദനമാണ്.

455
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

456
00:26:55,091 --> 00:27:01,837
[മൃദു ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

457
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
ശരി,
അവളെ പോയി വിളിക്കൂ.

458
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
ഞങ്ങൾ ഒരു കിഡ്ഡുഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ശബ്ബത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

459
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥന
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാക്കാം.

460
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
കർത്താവേ, അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

461
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
ഫലത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ.

462
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
[ഗ്രൂപ്പ്]
ആമേൻ.

463
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

464
00:27:46,708 --> 00:27:47,666
[തോക്ക് വെടി]

465
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
<i>Vámonos</i>.

466
00:27:54,324 --> 00:28:01,244
[നാടക സംഗീതം]

467
00:28:03,769 --> 00:28:05,596
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]

468
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

469
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി രോഗികൾ?

470
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
എഡിസൺ രോഗം.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

471
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
കുട്ടിക്കാലത്തെ രോഗമാണ്.

472
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
അവൻ ജനിച്ചു
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളില്ലാതെ.

473
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

474
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
ഓ, എനിക്ക് ആകുലപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഭയം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

475
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നില്ലേ?

476
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
ഇല്ല.

477
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
ഒരിക്കലുമില്ല?

478
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
ഒരിക്കലുമില്ല.

479
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
അവി.

480
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
പിന്നെ ഇപ്പോ എങ്ങനെയാ?

481
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
ഇല്ല.

482
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
അവി, നീ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

483
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
വരൂ മനുഷ്യാ.

484
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
എനിക്കും പേടി തോന്നില്ല.

485
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു നല്ല സ്വഭാവമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

486
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
പിന്നെ നീയോ?

487
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
അയ്യോ, അവി.

488
00:29:12,707 --> 00:29:13,708
[നിശ്വാസം]

489
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

490
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

491
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
എല്ലാം ശരി?
ശരി?

492
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ട്രക്കുകൾക്കൊപ്പം.

493
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

494
00:29:27,678 --> 00:29:29,158
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

495
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
സമയമെടുക്കും.

496
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
അവർ എന്നെ ചബാദിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

497
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
നിങ്ങൾ പോയി ട്രക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

498
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
എന്തൊരു ഷിറ്റ് ഹോൾ.

499
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

500
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
[Avi] റബ്ബീ അല്ലെങ്കിലും,
ഈ തെരുവുകൾ മോശം വാർത്തയാണ്.

501
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളെയെല്ലാം സുന്ദരനാക്കുക.

502
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള രാത്രി.

503
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ടവരാണോ?

504
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
എന്താണ് മനോഭാവം?

505
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
അവർ മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യമല്ല.

506
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
അവരാണ് ഏറ്റവും കർക്കശക്കാർ.
അവർ നടന്ന് മരിച്ചവരാണ്, അവി.

507
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
അപ്പോൾ?

508
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൃത്യമായി
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

509
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

510
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
അതെ, അവി,
ഇസിക്ക് പോലെ?

511
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
ആരാണ് ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്,
ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു

512
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
കളിച്ച് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ
പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും.

513
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
അതിന് എന്താണ് പറ്റിയത്
അത് ചെയ്യണോ?

514
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
എല്ലാം.

515
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
ഇസിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

516
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

517
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആ ഭൂപടങ്ങൾ,
അവർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

518
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
എസ്കോബാർ, അവൻ വന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

519
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
- ക്യൂട്ട്.
- [അവി ചിരിക്കുന്നു]

520
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
ശരി,
അതെങ്ങനെ?

521
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
നിമിഷം ഞങ്ങൾ സ്‌റ്റാഷ് കണ്ടെത്തും
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,

522
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശാരീരികമായി നമ്മുടെ കൈകളിൽ

523
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

524
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

525
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

526
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

527
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക.

528
00:31:51,953 --> 00:31:58,917
[പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

529
00:32:14,280 --> 00:32:15,237
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

530
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
[എമിലിയോ] ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഘടകങ്ങളുണ്ട്:
വെള്ളം, വായു, ഭൂമി, തീ.

531
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
ആ നാല് ഘടകങ്ങളിൽ,
ഒന്നേയുള്ളൂ

532
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
നമുക്ക് സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

533
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
ബാക്കി എല്ലാം
ദൈവം നൽകിയത്.

534
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
നമുക്ക് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.

535
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
ഭൂമിയും എന്തോ ഒന്നാണ്
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

536
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
വായുവിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

537
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

538
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഘടകം
നാം തന്നെ തീയാണ്.

539
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
പക്ഷേ വഴിയില്ല
നമുക്ക് അത് ഗ്രഹിക്കാം,

540
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
കാരണം നമ്മൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
തീ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

541
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
നമ്മുടെ കൈകളാൽ,
ഞങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുന്നു.

542
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കത്തിക്കുന്നു
തീയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

543
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
മനോഹരമായ പാഠം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പാഠം.

545
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
തീ ജീവന് തുല്യമാണ്.

546
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

547
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
ജീവിതം തീ പോലെയാണ്,
ഒപ്പം ഞാൻ...

548
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
അത് പറയട്ടെ
എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ, ഞാൻ...

549
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ പറയാം
ഒരു തീയിൽ പിടിച്ചു.

550
00:33:45,762 --> 00:33:47,068
[അവി കൈകൊട്ടുന്നു]

551
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
എമിൽ.

552
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
എമിൽ അസുലെ.

553
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

554
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
അവി?

555
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
[നിശ്വാസം]

556
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
ആ വേഷം മാറ്റിനിർത്തി,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

557
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

558
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി.

559
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ദൈവം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

560
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ.

561
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

562
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ നിഗൂഢമാണ്.

563
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ നിഗൂഢ.

564
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. കേട്ടാൽ മതി.

565
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
ഇസിക്കിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

566
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
കാട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

567
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്
കേണലും എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറായോ?

568
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

569
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
അതെ, അവി.
എല്ലാം സജ്ജമായി.

570
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പയ്യനുമായി സജ്ജീകരിച്ചു
ഭൂപ്രദേശം അറിയാം, ഒരു ട്രാക്കർ.

571
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
അയാൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

572
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

573
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
ദൈവേഷ്ടം.

574
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

575
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

576
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
വരിക.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

577
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം, അവി.
വരിക. വരൂ, അവി.

578
00:35:11,631 --> 00:35:18,507
[ഉത്സാഹകരമായ താളവാദ്യങ്ങൾ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

579
00:35:21,858 --> 00:35:22,859
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

580
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
ഹേയ്.

581
00:36:00,593 --> 00:36:01,550
[സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

582
00:36:03,726 --> 00:36:04,771
[തോക്ക് വെടി]

583
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
[വേഗത്തിലുള്ള മെഷീൻ ഗൺ തീ]

584
00:36:11,952 --> 00:36:13,040
[തോക്ക് വെടി]

585
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ.

586
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
ദൈവമേ!

587
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

588
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു മനുഷ്യാ.

589
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ ബ്രോ.
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

590
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല
പിന്നെയോ? നീ വെറുതെ വിട്ടു.

591
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

592
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
ഞാൻ, ഓ...

593
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
നീ ഓടിപ്പോയി.
അത് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.

595
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.

596
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം.

597
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
ഞാൻ, ഓ...

598
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
അത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ്.

600
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
വേറെ ഒന്നുമില്ല
വിശദീകരണം.

601
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

602
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എഴുന്നേൽക്കുക.

603
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് തോന്നി.

604
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
നീ കാണുക?

605
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
സർവ്വശക്തൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം

606
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം കാട്.

607
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
സിനഗോഗ്,
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ
എന്നെ വേണം.

609
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

610
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

611
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
അവി.

612
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
ഈ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് പണം ഇടുക
സ്വകാര്യ സുരക്ഷയും.

613
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പുതിയ സിനഗോഗ്.

614
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
കേൾക്കുക. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
റബ്ബി,

615
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു
വളരെ നീണ്ട സമയം.

616
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നരകമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

617
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
റബ്ബി എന്നെ എടുക്കുന്നത് വരെ,

618
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
തോറ സ്ക്രോൾ പ്രകാരം.

619
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
ശരി, റബ്ബേ?

620
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
അല്ലേ?

621
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
[Avi]
വലിയ കഥ.

622
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു ...

623
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ
ഒരു തൊട്ടിലിൽ.

624
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
അങ്ങനെ എവിടെയായിരുന്നാലും
റബ്ബി പോകുന്നു,

625
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
ഞാൻ പോകുന്നു.

626
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
ഞാൻ നൊസ്റ്റാൾജിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
കൊള്ളാം.

628
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
അത് ഇസിക് ആണ്.

629
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
പോകേണ്ടി വരും.

630
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്.

631
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

632
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
കാറിൽ.

633
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

634
00:38:46,585 --> 00:38:53,592
[നാടക സംഗീതം]

635
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
[Avi] അപ്പോൾ പണം ആയിരിക്കും
പ്രത്യേക അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് മാറ്റി

636
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
അമേരിക്കക്കാരൻ വഴി
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സംഘടന.

637
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
[എമിലിയോ]
ഏത് സംഘടന?

638
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
[Avi] ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല,
കള്ളം കേൾക്കരുത്.

639
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
[എമിലിയോ] വരൂ,
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

640
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
[Avi]
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

641
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്,

642
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനായി ഞാനുണ്ടാവും.

643
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
അവർ കാർ കണ്ടു.

644
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
ഈ ആളുകൾ വിശ്രമിക്കില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയുന്നതുവരെ.

645
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
നമുക്ക് അബോർഷൻ ചെയ്യണം.

646
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ നൽകിയത്.

647
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

648
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ പണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

650
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ കാണിക്കുമോ?

651
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

652
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

653
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

654
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
ശരി.

655
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
അവി.
അവി.

656
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

657
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

658
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

659
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
തയ്യാറല്ല, ട്രക്കുകളില്ല.

660
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
നീ കാരണം,

661
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

662
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നും നിലക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

663
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

664
00:40:14,063 --> 00:40:21,027
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

665
00:40:30,863 --> 00:40:37,826
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

666
00:40:44,529 --> 00:40:51,492
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

667
00:41:04,679 --> 00:41:11,643
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

668
00:41:21,087 --> 00:41:28,050
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

669
00:41:45,415 --> 00:41:52,422
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

670
00:41:53,685 --> 00:41:56,339
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

671
00:41:57,079 --> 00:41:58,037
[പാമ്പ് മൂളുന്നു]

672
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
[ഇസിക്]
അതെന്താ?

673
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
അത് കോഷർ ഭക്ഷണമാണ്.

674
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
ആ നാസർ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

675
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
മാംസമാണോ?

676
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
കോഴിയാണ്.

677
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോ?

678
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
ഒരു ജാഗ്വറിന് ഇത് മണമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചുംബിക്കുക.

679
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
റബ്ബ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

680
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
അതൊരു കാടാണ്,
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അല്ല.

681
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്

682
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
പാടുന്ന പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും.

683
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

684
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
വിശ്രമിക്കുക, ഇസിക്ക്.

685
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

686
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
[നാസർ]
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

687
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
[എമിലിയോ] ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരാണ്
അഞ്ച് പേർ കോഷർ കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

688
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
[സാൻഡി]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

689
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
എമിൽ.

690
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
എന്തായിരുന്നു അത്,
നിങ്ങൾ അവനെ റബ്ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

691
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
ബഹുമാനപ്പെട്ട റബ്ബീ--

692
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
[എമിലിയോ] അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ബഹുമാനപ്പെട്ട റബ്ബിന്.

693
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
അവൻ ഒരു പഴയ ചേട്ടനാണ്.

694
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
ഇന്ന് 13 വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

695
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
നമുക്ക് പാരായണം ചെയ്യാം
അവൻ്റെ മേൽ കദ്ദിഷ്?

696
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
തീർച്ചയായും.

697
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
രാവിലെ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
സന്ധ്യാ നമസ്കാരവും.

698
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
കൂടുതൽ നല്ലത്.

699
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
[പക്ഷി ചിലവ്]

700
00:42:57,400 --> 00:42:58,314
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

701
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
[തോക്കുകൾ കോക്ക്]

702
00:43:01,709 --> 00:43:04,451
[നാടക സംഗീതം]

703
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
[എമിലിയോ]
വെടിവെക്കരുത്, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

704
00:43:09,587 --> 00:43:14,592
[നാടക സംഗീതം]

705
00:43:23,339 --> 00:43:24,079
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

706
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
സാൻ്റിയാഗോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

707
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ.

708
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
- [സാൻ്റിയാഗോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

709
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

710
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
നന്ദി.

711
00:43:36,265 --> 00:43:38,093
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

712
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പാമ്പുകളാകും.

713
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
ജാഗ്വറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

714
00:43:52,673 --> 00:43:56,155
[നാടക സംഗീതം]

715
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
[ഇസിക്]
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

716
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
എല്ലാം ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

717
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
[സാൻ്റിയാഗോ]
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

718
00:44:14,782 --> 00:44:18,264
[നാടക സംഗീതം]

719
00:44:26,359 --> 00:44:28,491
[നാടക സംഗീതം]

720
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.

721
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

722
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
എനിക്കറിയില്ല.

723
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

724
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- ശരി.
- ഓ, അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

725
00:44:48,120 --> 00:44:55,040
[നാടക സംഗീതം]

726
00:44:57,520 --> 00:45:01,873
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

727
00:45:03,178 --> 00:45:05,572
[നാടക സംഗീതം]

728
00:45:05,746 --> 00:45:07,400
[ഗ്രൂപ്പ് അലർച്ച]

729
00:45:08,096 --> 00:45:09,532
[കാട് കൊള്ളക്കാർ
സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

730
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
മതി, ബാക്കപ്പ്!

731
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
ലക്ഷ്യം, കണ്ണടയ്ക്കരുത്.

732
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
[ജംഗിൾ ബാൻഡിറ്റ്
സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

733
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
[Avi] ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിക്കും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.

734
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
[ഇസിക്]
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

735
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
[ഇസിക്]
ലിയോൺ, ഇടതുവശത്തുള്ള ആളെ എടുക്കുക.

736
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
[ഇസിക്]
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ളവനെ എടുക്കുക.

737
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
[Avi] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്
അവനിൽ നിന്ന്.

738
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
[ഇസിക്]
അവി.

739
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
[നാസർ]
അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിൽക്കൂ.

740
00:45:35,123 --> 00:45:37,604
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

741
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
ഹേയ്, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.

742
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
[Avi]
വിശ്രമിക്കുക, അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

743
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

744
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക.

745
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

746
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- [അവി] ഹേയ്. നോക്കൂ.
- [Izik] പിടിക്കുക, അവി.

747
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
ശരി.

748
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
[Avi]
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

750
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
തോക്കുകൾ താഴെ.
എല്ലാവരും താഴേക്ക്.

751
00:46:12,770 --> 00:46:13,945
[ജംഗിൾ ബാൻഡിറ്റ്
സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

752
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
[Avi]
എനിക്ക് ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

753
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
[Avi]
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

754
00:46:26,696 --> 00:46:27,610
[അലർച്ച]

755
00:46:27,785 --> 00:46:28,742
[മരത്തടി]

756
00:46:28,916 --> 00:46:33,355
[അലർച്ച]

757
00:46:33,529 --> 00:46:35,575
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ച്]

758
00:46:35,880 --> 00:46:42,843
[അലർച്ചയും ആവർത്തിച്ചുള്ള കുത്തലും]

759
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
[Avi]
അവൻ എവിടെയാണ്? അതാണോ
അമ്മച്ചി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

760
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
ഇവിടെ വരിക.
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

761
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
വരിക. വരൂ,
ദേ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

762
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
- [Avi] കാൽഡെറോൺ എവിടെയാണ്?
- [കൊള്ളക്കാരൻ അലറുന്നു]

763
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
മദർഫക്കർ, കാൽഡെറോൺ എവിടെ?

764
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
അവൻ എവിടെ, തെണ്ടി?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

765
00:47:03,168 --> 00:47:04,822
[ബാൻഡിറ്റ് വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

766
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
ഹേയ്, ഹേയ്.

767
00:47:07,389 --> 00:47:10,436
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

768
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
അവൻ പോകട്ടെ.

769
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
ഇവിടെ വരിക,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

770
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

771
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

772
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
അവൻ എവിടെയാണ്?

773
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
കാൽഡെറോൺ എവിടെയാണ്?

774
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
എന്നോട് പറയൂ.

775
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
അവൻ സംസാരിക്കും.

776
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

777
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
[Avi] അതിനാൽ, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
എങ്കിൽ അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

778
00:47:44,339 --> 00:47:45,427
[നാടക സംഗീതം]

779
00:47:45,601 --> 00:47:47,647
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ച്]

780
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
[Avi]
അമ്മേ.

781
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

782
00:47:51,390 --> 00:47:52,957
[ഗ്രൂപ്പ് അലർച്ച]

783
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
[ഇസിക്]
വലതുവശത്തേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

784
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
ലിയോൺ, പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

785
00:48:06,405 --> 00:48:08,102
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

786
00:48:17,024 --> 00:48:20,506
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

787
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
[സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ധാരാളം ആളുകൾ മരിച്ചു

788
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
കാരണം
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ പണം.

789
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
<i>"ക്യുഡാഡോ എസ് എൽ ഡയാബ്ലോ</i>.

790
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
ദുഷ്ടൻ തന്നെ."

791
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
ഇപ്പോൾ ഈ തിന്മ
ഞങ്ങളെ തൊട്ടു.

792
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

793
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

794
00:48:42,180 --> 00:48:43,181
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]

795
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
[ഡേവിഡ്] യോ, ബ്രോ.
സമയമായി, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

796
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.
അത് അവിടെ വേണം.

797
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

798
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- അല്ലേ?
- വാച്ച് അഴിച്ചുമാറ്റി
ആ ഗോഡ് ഡാം ബീപ്പർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

799
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങും
കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

800
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
കോപ്പി, ബോസ്.

801
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
[Avi] ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ
ഒപ്പം കേണലിനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

802
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
നമുക്ക് നാശം ഒഴിവാക്കണം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പുള്ള കുഴികളിൽ നിന്ന്.

803
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
അല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ചീത്തയായി പോകുന്നു.

804
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
മനസ്സിലായോ?
പോകൂ.

805
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
[Avi] നാസർ, അടുത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

806
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട.

807
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.

808
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

809
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കേണലിനെ പുറത്താക്കുക.

810
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
അവൻ മാത്രമാണ് ഭീഷണി.

811
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

812
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

813
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

814
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

815
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
പോകൂ.

816
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
[ഇസിക്]
അവർക്ക് അവസരമില്ല.

817
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുക.

818
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
പകുതി ഞാൻ തരാം
ഇസിക്കിൻ്റെ കട്ട്.

819
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
[എമിലിയോ]
അവി, നീ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

820
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
[നാസർ]
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

821
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
[Avi] അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
എസ്കോബാറും ആ മാന്യന്മാരും?

822
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
[സാൻ്റിയാഗോ]
എസ്കോബാർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

823
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ചില കുട്ടികളോടൊപ്പം,

824
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
പക്ഷേ നേരിടാൻ അവൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു
പോലീസുകാരേക്കാൾ അവൻ്റെ അമ്മ.

825
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
അങ്ങനെ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി
ആഴ്ചകളോളം അപ്രത്യക്ഷമായി.

826
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു.

827
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
അവൻ അവരെ കണ്ടു.

828
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
[സാൻ്റിയാഗോ] ഗ്രാമവാസികൾ
കാട്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവൻ.

829
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു,
അവൻ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

830
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
അവർ അവനെ സഹായിച്ചു,
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

831
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
അവൻ വളർന്നു വളർന്നപ്പോൾ
മെഡെലിൻ കാർട്ടലിൻ്റെ തലവൻ,

832
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
ഈ ആളുകൾ അവനെ കണ്ടു
ഒരു രക്ഷകനായി, ഒരു നായകനായി.

833
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
അവൻ അവരെ തിരികെ സഹായിച്ചു,
അവർക്ക് ഭക്ഷണം, വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

834
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

835
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
[സാൻ്റിയാഗോ]
എന്നാൽ അവൻ അവരെ മുതലെടുത്തു

836
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
അവരുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കി
അക്രമം കൊണ്ട്.

837
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
അവർ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

838
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ അവൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ പണം മറയ്ക്കുന്നു

839
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

840
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്.

841
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
നോക്കൂ, വൃദ്ധന്മാരേ, കുട്ടികളേ,
അമ്മമാരും അച്ഛനും,

842
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
ഈ പണം
അവരുടേതായിരുന്നു.

843
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

844
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വരാൻ പറ്റിയ നേതാവ്

845
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
പണം കുഴിക്കുകയും
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

846
00:51:23,123 --> 00:51:24,429
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

847
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ ആൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

848
00:51:30,174 --> 00:51:37,137
[നാടക സംഗീതം]

849
00:51:45,102 --> 00:51:52,065
[നാടക സംഗീതം]

850
00:51:59,725 --> 00:52:06,645
[നാടക സംഗീതം]

851
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

852
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കുറച്ച് വെള്ളം.

853
00:52:25,533 --> 00:52:32,497
[നാടക സംഗീതം]

854
00:52:47,816 --> 00:52:54,823
[നാടക സംഗീതം]

855
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
[ഡേവിഡ്] ഫക്ക്, അവിടെയും ഉണ്ട്
ചുറ്റും ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ.

856
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തു പോകൂ.

857
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
[ഡേവിഡ്]
ഞങ്ങൾ വൈകി.

858
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
ലിയോൺ, ലിയോൺ.

859
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
എന്ത് പറ്റി?

860
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
വെറുതെ ഉറങ്ങിയോ?

861
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്ത്?

862
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
പോടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

863
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

864
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- [ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ലിയോൺ] ഇല്ല.

865
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

866
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
അതെ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

867
00:53:28,553 --> 00:53:35,516
[മന്ദമായൊഴുകുന്ന നദി]

868
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
ഞാൻ...
പ്രാർത്ഥിക്കും.

869
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

870
00:54:03,457 --> 00:54:10,508
[നാടക സംഗീതം]

871
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
[ഡേവിഡ്] ഞാൻ നാസറിനെ കാണുന്നു,
അവൻ കേണലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

872
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
കൂടെ ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട്.

873
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
[ലിയോൺ] ഹേ മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം.

874
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
[ഡേവിഡ്]
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

875
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
നാസറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

876
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
അത്
കേണലിൻ്റെ മകൻ.

877
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
രാത്രി ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

878
00:54:36,142 --> 00:54:43,105
[മന്ദമായൊഴുകുന്ന നദി]

879
00:55:31,023 --> 00:55:37,986
[നാടക സംഗീതം]

880
00:55:40,815 --> 00:55:47,474
[നാടക സംഗീതം]

881
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും

882
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
എൻ്റെ തല ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

883
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
ഹും?

884
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
[Avi]
എന്ത്?

885
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
അതെന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

886
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാം കലർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

887
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
അതെ, അതായിരിക്കും
ഉടൻ കഴിഞ്ഞു.

888
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
ഞങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ സ്ക്വയർ ഔട്ട് ആകും.

889
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

890
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
നിനക്ക് എന്താ കഥ
പിന്നെ റബ്ബിയോ?

891
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്
മിഗ്ദാൽ-ഹെമെക്.

892
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് അന്ന്.

893
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
ഇടവേളകൾ, വഴക്കുകൾ,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

894
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

895
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
അവനെ വിറ്റു
ചില മോശം കള.

896
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കുത്തി.

897
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ചോദ്യം ചെയ്തു,

898
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

899
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
ഞാനും അവനുമല്ല, ഒന്നുമില്ല.

900
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
അവർ എന്നെ അകത്താക്കി
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ

901
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
അവർ എമിലിനെ ചിലതിൽ ഇട്ടു
ചില റബ്ബിയോടൊപ്പം മതപരമായ സ്ഥലം.

902
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

903
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
ഒപ്പം എവിടെയും നിന്ന്,
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നു, ഒരു റബ്ബി.

904
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.

905
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ എമിൽ പറഞ്ഞു,

906
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
ഇവിടെ എല്ലാം പോയാൽ
പദ്ധതി പ്രകാരം,

907
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
ഞാൻ അവന് ഒരു ബണ്ടിൽ കൊടുത്തു
അത് ദൈവവുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടായിരിക്കും.

908
00:57:35,190 --> 00:57:42,067
[നാടക സംഗീതം]

909
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
[ഇസിക്]
അവർ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

910
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
ഇരിക്കൂ, ഇസിക്ക്, വിശ്രമിക്കുക.

911
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
കാട് കൂടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.

912
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

913
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
പോയി അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ
അവൻ തണുപ്പിക്കണം, പോകൂ.

914
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
സാൻ്റിയാഗോ,
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

915
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും, ഹും?

916
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി?

917
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

918
00:58:28,156 --> 00:58:32,770
[നാടക സംഗീതം]

919
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,
ഈ വശമോ?

920
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
[ഡേവിഡ്]
അടുത്ത്.

921
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
നിങ്ങളുടെ ഇടുക
മുഖംമൂടി, മനുഷ്യാ.

922
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

923
00:58:43,302 --> 00:58:46,392
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

924
00:58:58,143 --> 00:59:02,147
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

925
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
വീഞ്ഞ്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

926
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
ഓ, ഒരു സീറ്റ്.

927
00:59:40,185 --> 00:59:47,148
[നാടക സംഗീതം]

928
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
[ലിയോൺ മദ്യപിച്ചതായി നടിക്കുന്നു]
<i>♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം ♪</i>

929
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
<i>♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തണം ♪</i>

930
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
<i>♪ ചില സ്ഥിരമായ ശബ്ദം ♪</i>

931
01:00:00,858 --> 01:00:02,773
[നാടക സംഗീതം]

932
01:00:03,077 --> 01:00:06,603
[പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]

933
01:00:08,300 --> 01:00:15,220
[നാടക സംഗീതം]

934
01:00:23,402 --> 01:00:24,795
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

935
01:00:25,752 --> 01:00:27,014
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

936
01:00:28,015 --> 01:00:29,147
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

937
01:00:29,321 --> 01:00:30,278
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

938
01:00:31,628 --> 01:00:38,591
[നാടക സംഗീതം]

939
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
[ഡേവിഡ്]
ട്രക്കിൻ്റെ കീകൾ തിരയുക.

940
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
[കീകൾ വിറക്കുന്നു]

941
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

942
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വെയിറ്ററാണ്, അതെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

943
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
ഊഹൂ.

944
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
നാസർ എവിടെ?

945
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
എനിക്കറിയില്ല.

946
01:01:21,286 --> 01:01:22,461
[നാടക സംഗീതം]

947
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
[കാൽഡെറോൺ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാ നീ?

948
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

949
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഉത്തരം പറയുവിൻ.

950
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
ഫോൺ തരൂ.

951
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
നിങ്ങൾ അയച്ചില്ല
സന്ദേശം.

952
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചിത്രം അയച്ചില്ലേ?

953
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
അല്ല, ഞാൻ--

954
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
[ഡേവിഡ്]
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ വേണം മനുഷ്യാ.

955
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
[ലിയോൺ]
അതെൻ്റെ മോശമായിരുന്നു.

956
01:01:49,793 --> 01:01:51,359
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

957
01:01:54,623 --> 01:02:01,630
[നാടക സംഗീതം]

958
01:02:09,464 --> 01:02:12,729
[വിചിത്ര സംഗീതം]

959
01:02:21,781 --> 01:02:25,002
[നാടക സംഗീതം]

960
01:02:42,454 --> 01:02:45,500
[നാടക സംഗീതം]

961
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
[ഡേവിഡ്]
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

962
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
എഴുന്നേൽക്കുക,
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

963
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
എഴുന്നേൽക്കുക,
കൊള്ളാം.

964
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
എഴുന്നേൽക്കുക.

965
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
നിശബ്ദം.

966
01:03:18,751 --> 01:03:23,364
[നാടക സംഗീതം]

967
01:03:25,758 --> 01:03:27,020
[മണൽ ചുമ]

968
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
[Avi]
അത് എന്താണ്?

969
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
അല്ലേ?

970
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

971
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല,
നമ്മൾ തുടരണം.

972
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
നമുക്ക് പോകാം.

973
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
[സാൻഡി]
എനിക്ക് ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

974
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
[ഇസിക്]
അവി.

975
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

976
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
വരിക.

977
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
ഞാൻ-- എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

978
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
അവി, വരൂ.

979
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
[Avi]
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലേ?

980
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകാം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

981
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവിടെ കാണാം, ശരി?

982
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

983
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
[Izik] ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

984
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
നിങ്ങൾ തുടരുക, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

985
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
[ഡേവിഡ്]
ഇത് മോശമാണ്, ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

986
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
ഫക്കിംഗ് ജംഗിൾ ഇഴയുന്നു.

987
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ മകൻ.

988
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ,
അമ്മേ?

989
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് നൽകുക
ഒരു ഓർഡർ.

990
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
പണം അവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?

991
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കും.

992
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
പറയൂ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം
പട്രോളിംഗ് സൈനികർ

993
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ
മരത്തിൻ്റെ.

994
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനെ ജീവനോടെ കാണൂ.

995
01:05:09,818 --> 01:05:14,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

996
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

997
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

998
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
നീ പോകണം,
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

999
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

1000
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
അബ്രഹാം, നമുക്ക് പോകണം,
ഏകദേശം സൂര്യോദയമാണ്.

1001
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
പോയി പണം കണ്ടെത്തൂ, അവി.

1002
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
എന്നിൽ മരിക്കരുത്,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അല്ലേ?

1003
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
[സാൻഡി]
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1004
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
മാപ്പ് പിന്തുടരുക, Avi.

1005
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

1006
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
[എമിലിയോ]
സാൻ്റിയാഗോ, നമുക്ക് പോകാം.

1007
01:05:55,429 --> 01:05:56,561
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1008
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
- നമുക്ക് പോകാം.
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1009
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.

1010
01:06:19,018 --> 01:06:21,325
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1011
01:06:31,378 --> 01:06:33,424
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1012
01:06:35,469 --> 01:06:40,083
[സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

1013
01:06:52,704 --> 01:06:57,709
[കരഞ്ഞു]

1014
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1015
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പിതാവാണ്.

1016
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1017
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
ഞാൻ തന്നെ, അച്ഛനെ കണ്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും.

1018
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1019
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
അതെ.

1020
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
അങ്ങനെ...

1021
01:07:26,651 --> 01:07:28,435
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1022
01:07:49,848 --> 01:07:50,805
[കാൽഡെറോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1023
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
ഫക്ക്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1024
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.

1025
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.

1026
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വണ്ടി നിർത്തണോ?

1027
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.

1028
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വണ്ടി നിർത്തൂ.
മോട്ടോർ ഊതാൻ പോകുന്നു.

1029
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
ഫക്ക്,
അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1030
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1031
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
നാസറിനോട് പറയൂ
അവനെ കൊല്ലാൻ.

1032
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്
സംഭവിക്കുമോ? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1033
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
[ഡേവിഡ്]
നാസർ.

1034
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
[ലിയോൺ]
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

1035
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
നാസർ അവനെ കൊല്ല്.

1036
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
ഊമ്പി.

1037
01:08:27,015 --> 01:08:29,496
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1038
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
[എഞ്ചിൻ നീരാവി
അമിത ചൂടിൽ നിന്ന്]

1039
01:08:31,368 --> 01:08:33,109
[നാസർ അലറുന്നു
വേദനയിൽ]

1040
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
[നാസർ]
ലിയോ! ഡേവിഡ്!

1041
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
മനുഷ്യാ നിന്നെ കൊല്ലൂ.

1042
01:08:43,945 --> 01:08:50,952
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1043
01:08:52,476 --> 01:08:53,651
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1044
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കും.

1045
01:08:57,394 --> 01:09:00,745
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1046
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
ഇവിടെ ഇല്ല.

1047
01:09:10,146 --> 01:09:13,410
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1048
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
ട്രക്ക് ചത്തു
പടയാളികളും വരുന്നു.

1049
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
അറബി കരുതും
കേണൽ, അല്ലേ?

1050
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
പിന്നെ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1051
01:09:22,723 --> 01:09:24,725
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1052
01:09:25,683 --> 01:09:30,209
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1053
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
[Avi]
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്.

1054
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
ഈ ദേവൻ ശാഖകൾ.

1055
01:09:46,269 --> 01:09:47,270
[നാസർ വിസിൽ]

1056
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
അല്ലേ?

1057
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
നീ എവിടെ ആണ്?

1058
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
അല്ലേ?

1059
01:10:05,157 --> 01:10:11,163
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1060
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
നീങ്ങുക, റബ്ബേ.

1061
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഉണ്ടാക്കി.

1062
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
[Avi] അവർ അവിടെയുണ്ട്,
സാൻ്റിയാഗോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1063
01:10:32,184 --> 01:10:39,191
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1064
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
[ഇസിക്] ഫക്ക്, അവർ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1065
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
[സാൻഡി]
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

1066
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു
സഹായിക്കില്ല.

1067
01:10:51,421 --> 01:10:55,903
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1068
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
[ഇസിക്]
എന്ത് പറ്റി?

1069
01:11:00,517 --> 01:11:07,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1070
01:11:09,352 --> 01:11:12,006
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1071
01:11:16,010 --> 01:11:23,017
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1072
01:11:25,585 --> 01:11:30,111
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1073
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
[മുറുമുറുപ്പ്]

1074
01:11:40,208 --> 01:11:47,215
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1075
01:11:49,000 --> 01:11:50,523
[നാസർ അലറുന്നു
വേദനയിൽ]

1076
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഇവിടെ മനോഹരം.

1077
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
കാണണം മനുഷ്യാ.

1078
01:12:32,696 --> 01:12:33,653
[റേഡിയോ ബീപ്]

1079
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1080
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
[സാൻഡി]
സാൻ്റിയാഗോ, അവനെ അവഗണിക്കുക.

1081
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ശ്ശ്. ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1082
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1083
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം.

1084
01:12:48,799 --> 01:12:51,236
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1085
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
[ഇസിക്]
അവർ എവിടെയാണ്, ദൈവമേ?

1086
01:12:53,369 --> 01:13:00,245
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1087
01:13:13,606 --> 01:13:20,439
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1088
01:13:26,532 --> 01:13:33,409
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1089
01:13:53,211 --> 01:13:55,953
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1090
01:13:57,824 --> 01:14:00,305
[അമ്മ കരയുന്നു]

1091
01:14:06,093 --> 01:14:12,622
[നാടക സംഗീതം]

1092
01:14:15,755 --> 01:14:19,367
[അമ്മ കരയുന്നു]

1093
01:14:19,846 --> 01:14:22,458
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1094
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
ഇവിടെ അല്ലേ?

1095
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
അതെ, നോക്കൂ.

1096
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
ഇതാ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1097
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
<i>അമിഗോ.</i>

1098
01:14:44,131 --> 01:14:51,095
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1099
01:15:16,903 --> 01:15:23,823
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1100
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
[ലിയോൺ]
വരൂ, ഡേവിഡ്.

1101
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
നമുക്ക് വേഗം വേണം
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

1102
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
[കാൽഡെറോൺ] <i>വാമോസ്, വാമോസ്,
വാമോസ്, വാമോസ്.</i>

1103
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
വരൂ, ഇത് ചൂടാണ്,
നീ കുടിക്കണം.

1104
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1105
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
പോകൂ, പോകൂ!

1106
01:16:11,958 --> 01:16:17,398
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1107
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
ഫക്ക്.

1108
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
[ലിയോൺ]
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം.

1109
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
[ഡേവിഡ്]
പകരം ഉപ്പ് എടുക്കുക.

1110
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
ഇതാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

1111
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
എടുത്തോളൂ.

1112
01:16:31,978 --> 01:16:38,898
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1113
01:16:51,737 --> 01:16:58,657
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1114
01:17:00,485 --> 01:17:01,660
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1115
01:17:06,534 --> 01:17:12,062
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1116
01:17:16,457 --> 01:17:18,459
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1117
01:17:18,634 --> 01:17:21,288
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1118
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
ഇതാണ് കാര്യം
ഭൂപടത്തിൽ.

1119
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1120
01:17:39,524 --> 01:17:43,006
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1121
01:17:52,276 --> 01:17:53,190
[ലിയോൺ വിസിൽ]

1122
01:17:53,843 --> 01:17:55,801
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1123
01:17:56,149 --> 01:17:58,891
[തോക്ക് വെടി]

1124
01:17:59,152 --> 01:18:03,896
[തോക്ക് വെടി]

1125
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
ഓടുക! ലിയോൺ, ഓടുക.
അവർ അവരിൽ നിരവധിയാണ്!

1126
01:18:09,249 --> 01:18:12,339
[തോക്ക് വെടി]

1127
01:18:14,211 --> 01:18:15,212
[തോക്ക് വെടി]

1128
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- [ലിയോൺ] ആർഗ്.
- [ഡേവിഡ്] ഫക്ക്.

1129
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
[തോക്ക് വെടി]

1130
01:18:25,526 --> 01:18:26,484
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1131
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
ലിയോൺ!
ലിയോൺ!

1132
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
ഡേവിഡ്!

1133
01:18:39,105 --> 01:18:40,193
- [മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]
- [ലിയോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1134
01:18:42,369 --> 01:18:43,544
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1135
01:18:44,154 --> 01:18:48,201
[തോക്ക് വെടി]

1136
01:18:48,680 --> 01:18:52,075
[തോക്കുകൾ]

1137
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
വരൂ, ലിയോൺ.

1138
01:18:55,992 --> 01:18:57,384
[തോക്ക് വെടി]

1139
01:18:58,429 --> 01:19:01,301
[തോക്ക് വെടി]

1140
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
ഡേവിഡ്!

1141
01:19:12,573 --> 01:19:18,928
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1142
01:19:21,931 --> 01:19:22,888
[തോക്ക് വെടി]

1143
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
ലിയോൺ, ലിയോൺ!

1144
01:19:28,154 --> 01:19:33,507
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]

1145
01:19:33,769 --> 01:19:35,596
[തോക്ക് വെടി]

1146
01:19:39,078 --> 01:19:41,820
[തോക്ക് വെടി]

1147
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
[ഡേവിഡ്]
നമുക്ക് പോകാം.

1148
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1149
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
[മനുഷ്യൻ]
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

1150
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
എന്താണത്?

1151
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
ഹേയ്, ഹേയ്, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1152
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
[Avi]
അത് എന്താണ്?

1153
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
എന്ത് പറ്റി
ഇതാണോ?

1154
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
എന്ത് പറ്റി
ഇത് ചീത്തയാണോ?

1155
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
അത് പിശാചാണ്.

1156
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
[Avi]
ശ്ശോ!

1157
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
തിരികെ വരൂ.

1158
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
തിരികെ വരൂ,
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കൾ.

1159
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1160
01:20:33,567 --> 01:20:38,877
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1161
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
ഹേ മനുഷ്യാ, ഹേയ്, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,

1162
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,
ഹേയ്, ഫക്ക്.

1163
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

1164
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
ഫക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ, ഓ ഫക്ക്.

1165
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
[ലിയോൺ] എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1166
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

1167
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
ഒപ്പം ഒരു ഭാര്യയും.
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1168
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

1169
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

1170
01:21:18,525 --> 01:21:19,700
[ലിയോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1171
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്താണ്,
എന്താണ് പേരുകൾ?

1172
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
എന്താണ് അവരുടെ...?

1173
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
അല്ല, ലിയോൺ, ലിയോൺ!

1174
01:21:26,664 --> 01:21:27,534
[ലിയോൺ ചുമ രക്തം]

1175
01:21:27,708 --> 01:21:31,234
[ലിയോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1176
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
[ഡേവിഡ്]
എന്ത്?

1177
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
[ലിയോൺ]
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

1178
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1179
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു...

1180
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
[ഡേവിഡ്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട്.

1181
01:21:43,246 --> 01:21:45,639
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1182
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
ഈ ഫക്കിംഗ് രോഗം.

1183
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
അതെ.

1184
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
[ഡേവിഡ്]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1185
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോകൂ, പോകൂ.

1186
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1187
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
[ലിയോൺ]
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1188
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

1189
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
[തോക്ക് വെടി]

1190
01:22:19,456 --> 01:22:20,674
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം
നിലത്തേക്ക്]

1191
01:22:25,505 --> 01:22:30,032
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1192
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
എമിൽ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
വരൂ, അനങ്ങരുത്.

1193
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
നോക്കൂ, അത് നോക്കൂ.

1194
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
സാൻ്റിയാഗോ,
ആ അമ്മ വിഡ്ഢി--

1195
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
ശ്ശ്...
ശപിക്കരുത്, ശപിക്കരുത്.

1196
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

1197
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1198
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
അതാണ് കളി,
അതാണ് കളി.

1199
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ കളിച്ചു
ഇത്തവണ തെറ്റ്.

1200
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ,
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1201
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

1202
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
[Avi]
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുത്തു.

1203
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു,
ഞങ്ങളെ നന്നായി കളിച്ചു.

1204
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, രണ്ട് കുട്ടികൾ
Migdal-HaEmek-ൽ നിന്ന്,

1205
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി.

1206
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക ...

1207
01:23:22,127 --> 01:23:23,999
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1208
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി
സിനിമാ തിയേറ്റർ

1209
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
കാണാൻ
കരാട്ടെ സിനിമകൾ.

1210
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
അതെ, ബ്രൂസ് ലീക്കൊപ്പം.

1211
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
പിന്നെ നമ്മൾ...

1212
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
നമ്മൾ വല്ലാതെ വഞ്ചിതരാണ്.

1213
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും തല തകർത്തു
നഞ്ചക്കുകൾക്കൊപ്പം.

1214
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
[എമിലിയോ]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1215
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവസാനം വരെ.

1216
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
ഓടിപ്പോകൂ, എമിൽ,
ശരിയാണോ?

1217
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1218
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1219
01:24:04,735 --> 01:24:05,779
[തോക്ക് വെടി]

1220
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
[Avi]
പോകൂ!

1221
01:24:11,350 --> 01:24:14,266
[തോക്ക് വെടി]

1222
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
അത് ചെയ്യരുത്.

1223
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1224
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
ഹേയ്.

1225
01:25:16,676 --> 01:25:17,634
[തോക്ക് വെടി]

1226
01:26:30,185 --> 01:26:34,189
[നാടക സംഗീതം]

1227
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി?

1228
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
<i>എൽ മാപ്പ.</i>
അതെനിക്ക് തരൂ.

1229
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
ശരി.

1230
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
കൈകൾ, ശരിയാണോ?

1231
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1232
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഷിറ്റ്.

1233
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1234
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
ഭൂപടം,
ഇത്.

1235
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം.

1236
01:27:18,668 --> 01:27:20,713
[നാടക സംഗീതം]

1237
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജനം.

1238
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
ഗ്രാമീണർ.

1239
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു,

1240
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1241
01:27:36,990 --> 01:27:38,731
[കാൽഡെറോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1242
01:27:41,386 --> 01:27:42,344
[കാൽഡെറോൺ ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:27:48,698 --> 01:27:51,918
[നാടക സംഗീതം]

1244
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

1245
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
അല്ലെങ്കിൽ പകുതി,
പകുതി സിഗരറ്റ്?

1246
01:28:13,984 --> 01:28:15,812
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1247
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക
സ്വതന്ത്ര, സാൻ്റി.

1248
01:28:56,418 --> 01:29:00,813
[നാടക സംഗീതം]

1249
01:29:00,987 --> 01:29:02,293
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]

1250
01:29:06,776 --> 01:29:07,777
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1251
01:29:10,780 --> 01:29:12,303
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

1252
01:29:15,654 --> 01:29:22,531
[നാടക സംഗീതം]

1253
01:29:33,106 --> 01:29:34,847
[മുഖത്തടിക്കുന്നു]

1254
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1255
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]

1256
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1257
01:29:48,731 --> 01:29:50,602
[അവി അലറുന്നു]

1258
01:29:54,084 --> 01:29:55,041
[നാടക സംഗീതം]

1259
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
കാണാം
മരണാനന്തര ജീവിതം?

1260
01:29:59,524 --> 01:30:00,482
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

1261
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
<i>[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

1262
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
<i>[ആറിക് വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ]
സാൻഡി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

1263
01:30:16,672 --> 01:30:18,630
<i>[ട്രെയിൻ ഹോൺ]</i>

1264
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പെയിൻ്റിംഗിൽ,
ഞാൻ ഒരു കവർ ഒളിപ്പിച്ചു.</i>

1265
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ
സന്ദേശം, ഒഴിവാക്കുക.</i>

1266
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
<i>അവി ഹദ്ദാദ്,</i>

1267
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
<i>ഇസ്രായേൽ സംഘത്തിൻ്റെ പ്രഭു,
എന്നോടൊപ്പം സമയം കഴിച്ചു.</i>

1268
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
<i>എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കവർ.</i>

1269
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
<i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.</i>

1270
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
<i>അവൻ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.</i>

1271
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ജനം,
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

1272
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
<i>അവർക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ.</i>

1273
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
<i>എൻവലപ്പ് എടുക്കുക
അത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

1274
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
<i>ഒപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.</i>

1275
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.</i>

1276
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
<i>ഇത് മോശമാണ്.</i>

1277
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
<i>അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

1278
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1279
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.

1280
01:31:07,853 --> 01:31:14,686
[നാടക സംഗീതം]

1281
01:31:20,997 --> 01:31:27,960
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1282
01:31:35,402 --> 01:31:40,277
[നാടക സംഗീതം]

1283
01:31:46,805 --> 01:31:53,551
[നാടക സംഗീതം]

1284
01:32:01,559 --> 01:32:02,517
[സ്ട്രൈക്കുകൾ മത്സരം]

1285
01:32:10,307 --> 01:32:13,745
[നാടക സംഗീതം]

1286
01:32:15,268 --> 01:32:22,232
[നാടക സംഗീതം]

1287
01:32:33,852 --> 01:32:40,772
[നാടക സംഗീതം]

1288
01:32:47,997 --> 01:32:54,917
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1289
01:33:06,537 --> 01:33:13,544
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1290
01:33:20,029 --> 01:33:26,862
[ഇതിൽ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

1291
01:33:49,362 --> 01:33:56,282
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1292
01:34:06,858 --> 01:34:13,778
[ഇതിൽ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

1293
01:34:23,309 --> 01:34:30,273
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1294
01:34:47,203 --> 01:34:54,079
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1295
01:35:08,137 --> 01:35:13,316
[അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1296
01:35:23,326 --> 01:35:30,289
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1297
01:35:53,312 --> 01:36:00,232
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1298
01:36:14,856 --> 01:36:22,951
[അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1299
01:36:35,267 --> 01:36:42,144
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1300
01:36:43,580 --> 01:36:50,500
[കാറ്റ് വീശുന്നു]